Для удаления ненужных точек как нельзя лучше подходит генерализация. Насчет добавления точек, непонятно, что должна делать функция? Имеется функция для вставки точек с заданным шагом в контур объекта (Правка>Добавить точки). Есть команда вставки точек в виде отдельных объектов (закладка Правка кнопка Добавить узлы).
Сложный анализ, если требуется проверка всех объектов карты и всех точек объектов лучше не выполнять в скрипте. Во-первых, такой скрипт будет тяжело написать, во-вторых работать он будет очень медленно.
Используйте внешнее приложение, получающее данные от Digitals через набор TCP команд. И функции геометрического анализа лучше используйте свои. Подобное уже создавали наши пользователи Volod написал GedTools Delphi + Digitals - #15 від IvanShubin.
А функцию нахождения расстояния между двумя точками на Делфи я вам дам 
Хотя идею с вертикальными векторами, честно говоря, не понял.