Digitals округляет правильно и это обычное округление, где 5 округляется вверх. При округлении до 2-х знаков учитывается значение от 3-го знака и до самого младшего разряда. Если сместить десятичный разделитель для числа 10.0249 на 2 знака вправо и отбросить целую часть, получим число 0.49, что меньше 0.5, значит округляем вниз.
Суть вашей проблемы в том, что функция FormatFloat в Reports работает иначе. В итоге получаем несоответствие длин линий на плане и в каталоге координат. Желательно в Reports передавать уже округленные с нужной точностью значения, тогда не потребуется что-то выдумывать в скрипте шаблона и соответствие данных будет гарантировано.
Насколько я понял, вам необходимо выдавать координаты в каталоге координат с точностью 3 знака после запятой, а длины линий с точностью 2 знака. Установите в настройках Вид>Число десятичных знаков значение 2, затем в Карта>Параметры>Маска для фиксированных параметров X и Y значение 0.000, маску параметра Длины линий оставьте пустой. Проверьте как работает Сервис>Отчет>Комбинированный список. Именно в таком виде данные передается в Reports. Вы должны получить координаты с точностью 3 знака, а длины линий с 2-мя знаками после запятой. С округлением, соответствующем плану.
В последней версии Digitals маска параметра Длины линий также влияет на форматирование длин линий в отчете. В новой версии программы можно оставить Вид>Число десятичных знаков равное 3 и задать маску параметра Длины линий в виде 0.000. Маски параметров X и Y оставить пустыми.
При этом не нужны никакие манипуляции с шаблоном Reports. Используйте стандартный шаблон каталога координат из дистрибутива программы.