Не можу розібратись, як можна поміняти текстову частину прямокутної номенклатурної рамки?
Для вставки рамки-трапеции тест оформления можно отредактировать в файле Digitals\Frame.txt. Для прямоугольной рамки, к сожалению, текст задан прямо в программе.
Есть команда Вставка\Рамка и легенда…
Старые версии Дигиталса включали шаблон для номенклатурной рамки. Там можно всё поменять и настроить под свои нужды. Если не найдете могу поделиться 
Загляните в папку Digitals\Maps, там должны быть примеры рамок R-500.dmf и R-2000.dmf
Если будете что-то менять там или создадите новую, то убедитесь чтобы объект являющийся рамкой карты был на заднем плане (пометить и с помощью контекстного меню поместить на задний план)