Действовать можно примерно по той же схеме, которая предлагалась для мапинфо.
Т.е. главное - это корректно экспортировать в шейпы с некими кодами/параметрами.
А всю красоту и доводку придется делать в АркГис, руками или бейсиком (или что там у них, Питон?)
Конвертация “картинкой” более менее внятно обеспечивается только в автокад.